• 方言

    2009-05-07

    在草稿箱呆了好几周了,一时的感慨,想想还是补发一下吧

     

    《社会科学报》用整整一个版面讨语言文字问题,特别是方言问题和繁简字之争。

    第一篇标题很惊悚《语言濒危,方言告急》!

    这倒挺契合我平时偶尔对女儿这一代孩子的担忧,作为离开家乡平日又不与老人在一起的“新上海人”,父母来自两个地方,在家只用普通话对白,学校里老师也被要求只能用普通话教学,最终他们没有任何方言,唯一的母语就是“普通话”!只是偶尔,老师会教几首上海话“民谣”。

     

    不过,作为从小说着方言长大的自己来说,方言可曾经是大大的烦恼。比如:

    十几岁时,曾经偷偷地苦恼过好一阵的,因为无法想象自己对喜欢的男生,或是对方跟自己,用家乡表白“我喜欢你”或者“我爱你”!好在,在还不需要说这句话,只需眉目传情就足够了的阶段后,就彻底告别了说家乡话的环境。可是,在可以用标准普通话,动人的词句表达之后,我亲口对别人说过那两句话吗?还真不记得了。

    还有,在那些底下全是家乡人的庆典或宴席上,比如老爸的寿宴,自己或亲朋的婚宴上,该用哪种语言发言也很让我发愁。因为有些话用方言讲出来实在不自然,可在平日全是同一种语言的人群中说普通话更就更别扭。

    从电视上看到家乡的县长或书记操着一口家乡普通话发言时,一家人全要笑趴了:太土了!可这样的语言在家乡现实中听到时却很自然,很官方。

     

    那么,就让它自然而然地消失,有什么不好吗?

    或许,方言不仅是语言本身,它对我来说,代表着藏在心灵最深处那个最初的幼年时的家,有着泥土的味道,屋前的桃花屋后的小河的影子,操着相同的口音,纯朴亲切的老家人的样子,和再回不来的有爷爷奶奶笑盈盈的脸的踏踏实实的家。那叫家乡。

     

    我总疑惑,未来女儿心里有家乡这个概念吗?他们心里那个最真的家是什么样子呢?

     

     

     


    历史上的今天:

    这么美 2009-05-07

    收藏到:Del.icio.us




    Tag:

    评论

  • 今天是你們當了母親的日子,
    祝你快樂,身體健康!
    茉莉回复清風说:
    天哪,我压根没想到<br />
    你太有心了,感谢!<br />
    <br />
    也祝你,他快乐:——)<br />
    2009-05-10 20:23:19